Bücher und Buchbeiträge 2020

​

• Inszenierungskulturen: zeitgenössische italienische Theatertexte auf italienischen und deutschen Bühnen. Am Beispiel der "Lehman Brothers" von Stefano Massini (Arbeitstitel). In: Olaf Müller/Elena Polledri (Hg.), Deutsch-Italienische Theaterübersetzungen seit 1945. Dramenklassiker im interkulturellen Dialog. Reihe: Studien zu den romanischen Literaturen und Kulturen. Peter Lang Bern 2020

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 2019

​

• Zwei Länder - zwei Theaterkulturen. Gegenwartsdramatik auf italienischen und deutschen Bühnen. In: Heinz Georg Held, Donatella Mazza und Laura Strack (Hg.), Akustische Masken auf dem Theater. Text - Sprache - Performanz. Reihe: Impulse - Villa Vigoni im Gespräch. Franz Steiner Verlag Stuttgart 2019

• Konzept und Wort. Luca Ronconis Methode der 'Zweigleisigkeit' bei der Inszenierung von übersetzten Texten. In: Olaf Müller und Elena Polledri (Hg.), Theateradaptionen. Interkulturelle Transformationen moderner Bühnentexte. Winter Verlag Heidelberg 2019

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 2017

​

• Revolution ist kein Galadiner .... Xiqu-Künstler und die Kulturrevolution: Interviews mit Zeitzeugen. In: Zeitgenössisches Theater in China. Alexander Verlag Berlin Kön 2017

• Porträts Jin Xing, Tian Mansha, Nick Rongjun Yu und Zhao Chuan. In: Zeitgenössisches Theater in China, Alexander Verlag Berlin 2017, S. 385, 397f, 404, 406

• Zeitgenössisches Theater in China (Herausgegeben von Cao Kefei, Sabine Heymann und Christoph Lepschy), Alexander Verlag Berlin Köln 2017

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 2016

​

• Stefano Massini, Elternsprechstunde (Banlieue). Auszug aus der Übersetzung von Sabine Heymann. In: Zibaldone - Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, Nr. 62 Herbst 2016, S.  97 - 112

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 2014

​

• LIGHT oder Die Lichtpotenziale des menschlichen Körpers, von Magdalena Barile (Übersetzung aus dem Italienischen). In: Leyla Rabih und Frank Weigand (Hg.), Scène. Neue französische Theaterstücke.  Verlag Theater der Zeit, Berlin 2014

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 2008

​

• Artikel "Antonio Gramsci", in: Ansgar Nünning (Hg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze - Personen - Grundbegriffe, Stuttgart (4. Auflage) 2008

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 2001

​

• Jagdszenen aus Hessen und anderswo. Die Autorin Melanie Gieschen, in: STÜCK-WERK 3. Neue deutsche Dramatik. Arbeitsbuch Theater der Zeit (Hg. Christel Weiler/Harald Müller), Berlin 2001

• Geld Anfassen Arschgeigen Herzen&Küssen Geschlechtsverkehr. Die Autorin Sibylle Berg, in: STÜCK-WERK 3. Neue deutsche Dramatik. Arbeitsbuch Theater der Zeit (Hg. Christel Weiler/Harald Müller), Berlin 2001

• Dramenartikel zu Dario Fo/Franca Rame "Bezahlt wird nicht" und "Offene Zweierbeziehung"; Eduardo De Filippo "Die Kunst der Komödie" und "Filumena Marturano"; Jacques Audiberti "Das schwarze Fest" und "Der Lauf des Bösen"; Alessandre Dumas fils "Die Kameliendame"; Henri Millon de Montherlant "Das Land, dessen König ein Kind ist"; Aimé Césaire "Die Tragödie des Königs Christophe"; Carlo Gozzi "König Hirsch". Autorenartikel über Dario Fo, Franca Rame, Jacques Audiberti, Henri Millon de Montherlant, Alessandre Dumas fils, Eduardo De Filippo, Aimé Césaire und Carlo Gozzi in: Klaus Völker (Hg.), Bertelsmann Schauspielführer, Gütersloh/München 1992, 2. Auflage 2001

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 1999

​

• Teatri Uniti. Mario Martone, Toni Servillo, Enzo Moscato. Enzo Moscatos "Rasoi" und Molière "Il Misantropo". Arbeitsbuch Theater der Zeit/Theater der Welt 1999 in Berlin

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 1998

​

• Nachdenkenskondensate, Tageslicht und Zauberei. Elmar Goerdens "Das Meer war groß". Theater der Zeit, Programmbuch zum Festival Theaterformen, Berlin, Juni 1998

• Wider den schleichenden Prozeß der Verniedlichung. Andreas Kriegenburgs "Ohne Titel". Theater der Zeit, Programmbuch zum Festival Theaterformen, Berlin, Juni 1998

• Denkwerkstatt Oidipus. Christof Nels "Wunde.Oidipus". Theater der Zeit, Programmbuch zum Festival Theaterformen, Berlin, Juni 1998

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 1993

​

• Die Sprache zum Stottern bringen ... Anmerkungen zum "Nuovo Teatro Italiano", seiner Ästhetik, der es die Sprache verschlagen hat, und zum Chaos der Verhältnisse in Italien, in: Erika Fischer-Lichte/Harald Xander (Hg.), Welttheater - Nationaltheater - Lokaltheater? Europäisches Theater am Ende des 20. Jahrhunderts, Tübingen 1993

• Catalogo dei Festival Internazionali, in: Franco Quadri (Hg.), Patalogo 16. Annuario del teatro italiano 1992, Milano 1993

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 1992

​

• Teatro italiano all'estero. Dalla Germania, in: Società Italiana degli Autori e Editori (Hg.), Teatro in Italia 1991, Roma 1992

nach oben

Bücher und Buchbeiträge 1985

​

• Dürrenmatt und das Rationale, in: Gerhard R. Kneipp, Friedrich Dürrenmatt "Die Physiker", Grundlagen und Gedanken zum Verständnis des Dramas, Frankfurt/Main, Berlin, München (Diesterweg) 1979, 2. Auflage 1985

nach oben